1 00:00:14,230 --> 00:00:16,910 ¿Dónde está, señor Kimblee? 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,770 ¡Esto está lejos de lo que prometiste! 3 00:00:22,120 --> 00:00:26,500 ¡Dijiste que tus soldados en Briggs traicionarían a los demás si llevábamos el ataque al fuerte! 4 00:00:33,110 --> 00:00:34,800 ¡Alto el fuego! 5 00:00:37,380 --> 00:00:39,040 Esa fue una victoria aplastante. 6 00:00:39,040 --> 00:00:39,930 Sí. 7 00:00:42,110 --> 00:00:43,310 Entonces esto... 8 00:00:48,370 --> 00:00:50,000 ...es la maldita cresta. 9 00:02:33,710 --> 00:02:35,130 Entonces estoy diciendo... 10 00:02:35,130 --> 00:02:39,240 ... ¡se supone que debes leer las venas del dragón mientras realizas Alquimia Oriental! 11 00:02:39,240 --> 00:02:40,830 Y estoy diciendo... 12 00:02:40,830 --> 00:02:42,640 ...¡No entiendo cómo! 13 00:02:42,640 --> 00:02:45,060 ¡Se supone que debes agudizar tus sentidos! 14 00:02:45,060 --> 00:02:46,220 ¡Listo, vete! 15 00:02:46,630 --> 00:02:47,520 ¿Ver? ¡Lo siento! 16 00:02:47,520 --> 00:02:49,120 ¡No puedo hacer eso! 17 00:02:49,120 --> 00:02:50,490 ¡Sí, puedes! 18 00:02:50,490 --> 00:02:52,320 ¡Enséñame las teorías detrás de esto! 19 00:02:52,320 --> 00:02:53,650 Las cosas están muy alborotadas allí. 20 00:02:52,900 --> 00:02:55,180 ¡No lo entiendo! 21 00:02:53,650 --> 00:02:56,580 Perdón por tener que pedirte que nos escondas aquí. 22 00:02:56,580 --> 00:02:58,030 Oye, no te preocupes por eso. 23 00:02:58,030 --> 00:02:59,990 Nosotros también nos estamos beneficiando. 24 00:03:04,210 --> 00:03:05,590 ¡No el pelo! 25 00:03:05,590 --> 00:03:07,700 Ahora los niños tienen alguien nuevo con quien jugar. 26 00:03:11,550 --> 00:03:15,960 Dile a Zampano que vamos a la montaña a recoger leña. 27 00:03:16,460 --> 00:03:17,090 Seguro. 28 00:03:17,900 --> 00:03:18,960 ¡Maldita sea! 29 00:03:20,530 --> 00:03:22,270 ¡Qué pesadilla! 30 00:03:22,270 --> 00:03:27,030 ¡¿Dónde diablos está Zampano?! ¡Todos los demás están trabajando! 31 00:03:33,130 --> 00:03:34,060 ¡Oye! 32 00:03:37,480 --> 00:03:38,500 Por aquí. 33 00:03:38,500 --> 00:03:39,730 Sígueme. 34 00:03:40,890 --> 00:03:43,490 Cuento contigo, Zampano. 35 00:03:50,840 --> 00:03:54,040 Entonces, descubriste lo de Selim. 36 00:03:55,040 --> 00:03:55,810 Sí. 37 00:03:56,710 --> 00:03:58,790 Y mi identidad también. 38 00:03:59,300 --> 00:04:00,080 Sí. 39 00:04:03,960 --> 00:04:08,520 ¿Cómo te sientes como ciudadano de un país...? 40 00:04:08,520 --> 00:04:11,710 ...¿saber que tanto tu líder como su hijo son homúnculos? 41 00:04:12,660 --> 00:04:18,860 Creo que es muy triste que un miembro de la familia en el que se supone que debes confiar sea inventado. 42 00:04:21,730 --> 00:04:23,260 Es casi como si estuvieras jugando a las casitas. 43 00:04:23,260 --> 00:04:26,350 Todo el tiempo fingiendo ser humanos, criaturas que consideras tontas. 44 00:04:26,990 --> 00:04:31,370 Como usted dice, él es mi "hijo" que me dieron mis encargados. 45 00:04:31,370 --> 00:04:35,420 También me fue concedido mi rango de Führer Presidente, junto con mis hombres y todo lo demás. 46 00:04:36,090 --> 00:04:38,130 En lugar de "casa", diría que es más exacto decir que estamos jugando a la "política". 47 00:04:40,100 --> 00:04:43,130 Sin embargo, yo mismo elegí a mi novia. 48 00:04:46,080 --> 00:04:47,770 ¿Aún no está listo el té? 49 00:04:48,570 --> 00:04:49,690 P-Perdóneme. 50 00:04:57,220 --> 00:04:58,800 Delicioso. 51 00:05:05,070 --> 00:05:10,140 Vaya, entonces solías ser uno de los jefes de ese Laboratorio de Investigación 5. 52 00:05:10,140 --> 00:05:14,380 Yo no diría eso. Solo tenía un par de personas trabajando debajo de mí. 53 00:05:16,620 --> 00:05:19,520 Me pregunto cómo estarán ahora... 54 00:05:20,710 --> 00:05:21,700 ¡Oye! 55 00:05:27,110 --> 00:05:28,390 ¿Quién podría ser? 56 00:05:28,390 --> 00:05:30,800 Es un vagabundo que conocí esta mañana. 57 00:05:31,430 --> 00:05:33,620 Quería que usted lo viera, doctor. 58 00:05:32,890 --> 00:05:34,520 Ya basta, Zampanó. 59 00:05:35,060 --> 00:05:37,430 La actuación de mierda termina aquí. 60 00:05:40,310 --> 00:05:41,920 Hola, doctor. 61 00:05:42,360 --> 00:05:46,010 ¿Qué podrías estar haciendo aquí? 62 00:05:47,490 --> 00:05:52,670 Estás siendo demasiado optimista si crees que cucarachas como tú pueden burlarnos. 63 00:05:55,700 --> 00:05:56,660 ¡¿Qué diablos es esto?! 64 00:05:58,370 --> 00:05:59,670 ¡Zampano! 65 00:06:01,590 --> 00:06:04,470 La actuación de mierda termina aquí, ¿verdad? 66 00:06:04,880 --> 00:06:09,260 ¡Nuestro objetivo desde el principio fue atraerte aquí! 67 00:06:09,980 --> 00:06:12,090 Sabiendo lo desagradable que eres, 68 00:06:12,090 --> 00:06:16,580 ¡Pensé que vendrías y me cazarías tú mismo si supieras que estaba vivo! 69 00:06:17,750 --> 00:06:19,850 ¡¿Qué pueden hacer tres pedazos de basura como tú?! 70 00:06:19,850 --> 00:06:22,520 No importa cuántos tengas de tu lado, No eres más que basura al final. 71 00:06:26,240 --> 00:06:27,870 Funcionan como minas terrestres. 72 00:06:27,870 --> 00:06:29,950 ¡La alquimia evoluciona todos los días! 73 00:06:32,180 --> 00:06:34,910 No hay manera de que pueda existir una alquimia como esa. 74 00:06:39,390 --> 00:06:40,610 ¡Maldita sea! 75 00:06:40,610 --> 00:06:42,180 Si son minas... 76 00:06:42,870 --> 00:06:46,340 ...¡todo lo que tengo que hacer es seguir tus pasos! 77 00:06:49,420 --> 00:06:51,180 ¡¿Cómo puede ser esto?! 78 00:06:52,400 --> 00:06:55,020 ¡Fueron hechos para reaccionar solo ante los homúnculos! 79 00:06:56,330 --> 00:07:00,440 No puedes saber dónde están y qué te espera debido a toda la nieve. 80 00:07:00,850 --> 00:07:01,970 Entonces, dime. 81 00:07:01,970 --> 00:07:07,020 ¿Cómo se siente ser ridiculizado por la gente? ¿Has estado despreciándolo como basura y escoria? 82 00:07:09,860 --> 00:07:11,450 Está siendo engañado, de acuerdo. 83 00:07:11,450 --> 00:07:13,840 Es sólo alquimia remota. 84 00:07:17,150 --> 00:07:17,990 ¡Bastardos! 85 00:07:18,650 --> 00:07:23,400 ¡Ustedes, escoria, deberían obedecer nuestras órdenes, tal como se supone que deben hacerlo! 86 00:07:23,730 --> 00:07:27,710 ¡No eres más que basura! ¡No seas demasiado arrogante! 87 00:07:45,000 --> 00:07:45,810 ¡Doctor! 88 00:07:51,570 --> 00:07:53,400 Eso estuvo cerca. 89 00:07:53,400 --> 00:07:54,780 G-gracias. 90 00:07:55,060 --> 00:07:58,510 gr. Eres bastante rápido para ser un gordo. 91 00:08:00,360 --> 00:08:02,290 ¡No subestimes la basura! 92 00:08:03,610 --> 00:08:04,750 ¡¡Pequeña mierda!! 93 00:08:09,030 --> 00:08:11,970 ¡Ataques tan débiles difícilmente pueden perforar mi piel! 94 00:08:13,300 --> 00:08:14,480 ¿Es eso así? 95 00:08:15,680 --> 00:08:18,300 Entonces ¿qué pasa con esto? 96 00:08:30,650 --> 00:08:31,940 ¡¿Lo hizo?! 97 00:08:37,310 --> 00:08:38,770 ¡Te tengo ahora! 98 00:08:38,770 --> 00:08:39,910 ¡Doctor! 99 00:08:39,910 --> 00:08:41,570 Vaya, no te muevas. 100 00:08:41,570 --> 00:08:43,500 Si lo haces, lo partiré por la mitad. 101 00:08:43,880 --> 00:08:45,000 Ahora... 102 00:08:45,650 --> 00:08:47,410 ...te espera un castigo. 103 00:08:49,010 --> 00:08:50,780 ¿No se lo advertí, doctor? 104 00:08:50,780 --> 00:08:53,800 ¿Diciendo que destruiré una aldea entera si hicieras algo innecesario? 105 00:08:54,740 --> 00:08:56,370 ¡No te dejaré! 106 00:09:00,960 --> 00:09:03,030 ¿Todavía vas a resistir? 107 00:09:03,030 --> 00:09:04,430 Hombre, eres tonto. 108 00:09:11,710 --> 00:09:14,780 Está bien, destruiré esos barrios marginales de allí. 109 00:09:16,240 --> 00:09:17,390 ¡Detener! 110 00:09:17,390 --> 00:09:20,260 Pero simplemente destruirlos no es divertido. 111 00:09:20,260 --> 00:09:25,750 Quizás traiga algunos a Central y haga de ellos una piedra filosofal. 112 00:09:25,750 --> 00:09:27,240 ¡Inmundicia! 113 00:09:27,240 --> 00:09:30,180 ¡¿Todavía estás haciendo esas cosas en Central?! 114 00:09:30,180 --> 00:09:31,530 Liberen a los investigadores... 115 00:09:31,530 --> 00:09:33,760 ¡Libera a mis hombres! 116 00:09:33,760 --> 00:09:34,260 ¿Eh? 117 00:09:34,260 --> 00:09:35,840 Eso es imposible. 118 00:09:35,840 --> 00:09:40,350 Porque verás, ya los hemos convertido a todos en piedras filosofales. 119 00:09:40,730 --> 00:09:44,060 ¡¿Incluso mis hombres?! 120 00:09:45,730 --> 00:09:49,190 ¿Oh? Supongo que olvidé decírtelo, ¿eh? 121 00:09:49,190 --> 00:09:53,980 Pero doctor, no debería tener ningún motivo para llorar ahora, después de todo este tiempo. 122 00:09:53,980 --> 00:09:58,870 Ya que has hecho tantas piedras filosofales en el pasado. 123 00:09:58,870 --> 00:10:01,780 Utilizando vidas humanas. 124 00:10:09,460 --> 00:10:10,530 Tienes razón. 125 00:10:11,340 --> 00:10:15,650 He hecho muchas piedras filosofales, sacrificando la vida de muchas personas. 126 00:10:16,360 --> 00:10:20,430 Estoy más familiarizado con las formas de hacer un piedra filosofal que nadie en este país. 127 00:10:20,930 --> 00:10:23,760 Saber hacer uno... 128 00:10:24,220 --> 00:10:27,390 ... ¡¡También significa que sé cómo destruirlos!! 129 00:10:55,960 --> 00:10:57,300 ¡¿Qué diablos es eso?! 130 00:10:57,300 --> 00:10:59,420 ¡Viene de la colina donde están el doctor y los demás! 131 00:11:11,770 --> 00:11:13,010 ¡Ay! ¡Ay! 132 00:11:13,010 --> 00:11:15,010 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 133 00:11:16,060 --> 00:11:18,150 No... 134 00:11:18,150 --> 00:11:19,180 ¡Duele! 135 00:11:20,150 --> 00:11:21,240 Esto es... 136 00:11:28,500 --> 00:11:29,780 No... 137 00:11:29,780 --> 00:11:30,410 Esto- 138 00:11:30,770 --> 00:11:32,190 Esto no puede ser... 139 00:11:32,670 --> 00:11:34,660 Soy Envidia... 140 00:11:34,660 --> 00:11:39,120 No hay manera de que pueda ser derrotado por ustedes, seres inferiores... 141 00:11:39,980 --> 00:11:41,120 No... 142 00:11:41,120 --> 00:11:42,600 Incluso las quimeras... 143 00:11:42,600 --> 00:11:45,190 No me mires... 144 00:11:45,190 --> 00:11:46,930 N-No mires- 145 00:11:46,930 --> 00:11:50,170 ¡¡¡No me menospreciéis, humanos!!! 146 00:11:53,730 --> 00:11:56,370 No me miréis, insectos... 147 00:11:56,370 --> 00:11:57,720 Pequeñas mierdas... 148 00:11:57,720 --> 00:11:59,110 No... mires... 149 00:12:00,700 --> 00:12:04,430 ¿Estábamos siendo manipulados por algo como esto? 150 00:12:10,200 --> 00:12:12,480 Ganamos, Marcoh. 151 00:12:20,240 --> 00:12:21,090 ¡Han vuelto! 152 00:12:24,500 --> 00:12:27,150 ¡Doctor Marcoh! ¡¿Qué pasa con esa herida?! 153 00:12:30,130 --> 00:12:31,020 Qué es eso ? 154 00:12:35,230 --> 00:12:39,940 Vaya, ustedes estaban haciendo cosas increíbles sin que lo supiéramos. 155 00:12:41,620 --> 00:12:44,150 ¡Esto es lo que pasa cuando nos desobedeces a los humanos! 156 00:12:45,870 --> 00:12:49,660 ¿Por qué hizo algo tan imprudente, doctor Marcoh? 157 00:12:49,660 --> 00:12:53,410 Toda mi vida he hecho todo según lo ordenado. 158 00:12:54,110 --> 00:12:57,630 Pero esto era lo único que quería resolver. 159 00:12:57,630 --> 00:13:00,980 Pensando por mi cuenta... Tomando una decisión por mi cuenta... 160 00:13:01,640 --> 00:13:03,410 Igual que tus padres hacían las cosas. 161 00:13:07,230 --> 00:13:09,930 Pero, por favor, intenta no ser tan imprudente. 162 00:13:10,890 --> 00:13:11,800 Bueno. 163 00:13:11,800 --> 00:13:12,930 ¡¡Ay!! 164 00:13:12,930 --> 00:13:14,430 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 165 00:13:17,480 --> 00:13:18,610 ¿Señor Yoki? 166 00:13:20,200 --> 00:13:22,040 Ayúdame... 167 00:13:23,520 --> 00:13:25,530 ¡Me he apoderado del cuerpo de este tipo! 168 00:13:27,860 --> 00:13:29,600 ¡Detener! 169 00:13:29,600 --> 00:13:30,240 ¡Monstruo! 170 00:13:30,240 --> 00:13:32,340 M-¡Mi cuerpo no me escucha! 171 00:13:32,340 --> 00:13:33,450 ¡No sirve de nada oponer resistencia! 172 00:13:33,450 --> 00:13:35,190 ¡Ahora, basura! 173 00:13:35,190 --> 00:13:37,080 Si quieres ayudar a este chico... 174 00:13:37,080 --> 00:13:38,940 No, puedes hacer lo que quieras con él. 175 00:13:38,940 --> 00:13:40,790 De todos modos, él no es realmente nuestro amigo. 176 00:13:42,050 --> 00:13:45,130 Ha pasado poco tiempo, señor Yoki... 177 00:13:45,130 --> 00:13:47,090 ¡Nunca te olvidaré! 178 00:13:49,700 --> 00:13:50,900 ¡Maestro Cicatriz! 179 00:13:50,900 --> 00:13:53,120 Pero estás de mi lado, ¿verdad? 180 00:13:53,120 --> 00:13:53,680 ¡¿Bien?! 181 00:13:57,830 --> 00:13:59,690 ¡¡No mires hacia otro lado, joder!! 182 00:13:59,690 --> 00:14:02,360 ¡Creí en ti, Maestro! 183 00:14:00,730 --> 00:14:03,320 ¿Q-qué? ¡Pensé que este chico era tu amigo! 184 00:14:02,360 --> 00:14:03,800 ¡Creí en ti! 185 00:14:03,330 --> 00:14:05,610 ¡Deja de dar peleas inútiles, Envidia! 186 00:14:06,260 --> 00:14:09,120 En este punto, no nos importan exactamente nuestras acciones. 187 00:14:09,120 --> 00:14:12,660 Si vas a interponerte en nuestro camino, ¡Te destruiremos junto con ese hombre! 188 00:14:12,660 --> 00:14:14,490 Maldita sea... 189 00:14:15,840 --> 00:14:16,890 Él salió. 190 00:14:16,890 --> 00:14:17,780 ¿En realidad? 191 00:14:17,780 --> 00:14:19,470 Buen acto. 192 00:14:20,540 --> 00:14:24,220 N-no soy muy bueno para los faroles... 193 00:14:25,000 --> 00:14:26,600 ¡Malditos sean todos! 194 00:14:26,600 --> 00:14:28,680 ¡Ninguno de ustedes es mi amigo! 195 00:14:28,680 --> 00:14:29,650 ¡Nuestra amistad ha terminado! 196 00:14:29,650 --> 00:14:30,960 ¡Ya no tengo nada que ver contigo! 197 00:14:33,470 --> 00:14:35,220 Maldita sea... 198 00:14:35,600 --> 00:14:39,350 Entonces, ya es hora de que nos cuenten qué están haciendo. 199 00:14:39,350 --> 00:14:40,810 Como te diré. 200 00:14:41,810 --> 00:14:43,420 ¡¿Qué dijiste?! 201 00:14:43,420 --> 00:14:44,050 ¡Dérmelo! 202 00:14:44,050 --> 00:14:45,750 ¡Suelta la sopa, insecto! 203 00:14:45,750 --> 00:14:46,510 ¡Avanza! 204 00:14:46,510 --> 00:14:48,440 ¡Muéstrale quién manda, Zampano! 205 00:14:51,600 --> 00:14:54,400 ¡Si te lo digo, me matarán más tarde! 206 00:14:54,400 --> 00:14:56,450 ¿Por qué te lo diría, idiotas? 207 00:14:56,450 --> 00:14:57,690 Tu hijo de... 208 00:14:58,590 --> 00:15:01,930 Ah, sí, ¿dónde está el enano de Fullmetal? 209 00:15:01,930 --> 00:15:03,180 ¿Hermano? 210 00:15:03,180 --> 00:15:05,290 Debería estar en Briggs ahora mismo. 211 00:15:05,830 --> 00:15:06,560 ¿Oh? 212 00:15:07,130 --> 00:15:09,920 Lo último que supe fue que estaba desaparecido. 213 00:15:10,940 --> 00:15:11,840 ¡¿Qué?! 214 00:15:11,840 --> 00:15:12,840 ¡¿Qué quieres decir?! 215 00:15:12,840 --> 00:15:13,850 ¡Cuéntame más! 216 00:15:13,850 --> 00:15:17,540 Escuché que una mina se derrumbó en Baschool. 217 00:15:17,540 --> 00:15:19,230 Me pregunto si estará vivo... 218 00:15:19,680 --> 00:15:21,380 De ninguna manera... 219 00:15:21,380 --> 00:15:22,290 Eso no puede ser verdad. 220 00:15:30,460 --> 00:15:31,450 Entonces, ¿qué debemos hacer? 221 00:15:31,980 --> 00:15:34,030 ¿Deberíamos regresar a Baschool? 222 00:15:35,470 --> 00:15:36,270 No. 223 00:15:36,820 --> 00:15:38,330 En una situación como esta... 224 00:15:38,330 --> 00:15:42,210 ... Hermano definitivamente creería en la seguridad del otro equipo y seguiría avanzando. 225 00:15:42,940 --> 00:15:45,570 Entonces quiero hacer lo mismo. 226 00:15:47,460 --> 00:15:49,090 La esperanza no se pierde. 227 00:15:50,610 --> 00:15:52,690 Voy a separarme un rato. 228 00:15:54,200 --> 00:15:56,600 He estado pensando en ello desde hace un tiempo. 229 00:15:57,400 --> 00:16:00,770 En lugar de simplemente detestar a este país por negar a Ishbal... 230 00:16:01,460 --> 00:16:02,520 ...Voy a trabajar para cambiarlo. 231 00:16:04,790 --> 00:16:08,230 Y para eso también necesito tu ayuda, Marcoh. 232 00:16:10,640 --> 00:16:11,820 Seguro. 233 00:16:11,820 --> 00:16:12,860 Yo iré contigo. 234 00:16:14,360 --> 00:16:16,610 Para cambiar este país... 235 00:16:17,120 --> 00:16:20,270 La cuestión es que hay una ciudad que también quiero visitar. 236 00:16:20,700 --> 00:16:21,870 ¿Dónde? 237 00:16:22,240 --> 00:16:23,720 Lior. 238 00:16:24,270 --> 00:16:27,520 Si mis predicciones son correctas, ese túnel también debería estar ahí. 239 00:16:28,380 --> 00:16:32,000 May, toma esto y regresa a tu país. 240 00:16:28,380 --> 00:16:32,000 Así que creo que será más rápido para nosotros destruir eso. 241 00:16:32,480 --> 00:16:34,280 Entonces podremos ganar tiempo. 242 00:16:32,810 --> 00:16:33,880 ¡Oye, Maestro! 243 00:16:34,280 --> 00:16:37,320 Son los restos de un homúnculo inmortal. 244 00:16:34,530 --> 00:16:37,560 Con el tiempo extra, podremos resolver la estructura del nuevo círculo de transmutación. 245 00:16:37,650 --> 00:16:40,060 Con esto, tu clan podrá salvarse. 246 00:16:37,900 --> 00:16:43,300 Entonces, este "nuevo círculo de transmutación" es lo que descubrimos el otro día, ¿verdad? 247 00:16:40,060 --> 00:16:44,070 P-Pero si vuelvo, ¿quién estará aquí para ayudarte con la Alquimia Oriental? 248 00:16:43,300 --> 00:16:44,890 Sí, ese es el indicado. 249 00:16:43,550 --> 00:16:45,630 ¿Es este realmente el momento de preocuparse por otro país? 250 00:16:46,230 --> 00:16:49,040 ¿Viniste a este país con una resolución tan débil? 251 00:16:49,440 --> 00:16:51,580 Si tu clan pierde su lucha por el poder, 252 00:16:51,580 --> 00:16:54,320 ¿Qué le vas a decir a la gente que puso su destino en tus manos? 253 00:16:54,320 --> 00:16:58,340 "¿Fracasé porque estaba demasiado ocupado ayudando a personas de otro país"? 254 00:17:01,120 --> 00:17:01,790 Ir. 255 00:17:02,530 --> 00:17:05,790 Nosotros, los ciudadanos de este país, nos encargaremos de ello nosotros mismos. 256 00:17:19,690 --> 00:17:22,080 ¡Muchas gracias! 257 00:17:27,630 --> 00:17:29,560 Cuídate, mayo. 258 00:17:30,400 --> 00:17:34,420 Una vez que arreglemos las cosas aquí, te visitaré para aprender más sobre la Alquimia Oriental. 259 00:17:34,420 --> 00:17:36,120 Señor Al... 260 00:17:37,660 --> 00:17:38,930 ¡Señor Al! 261 00:17:39,510 --> 00:17:41,370 Yo... yo... 262 00:17:46,230 --> 00:17:50,120 ¡Muchas gracias a todos! 263 00:17:50,120 --> 00:17:52,140 ¡Adiós! 264 00:17:54,210 --> 00:17:56,720 ¡Cuidarse! 265 00:17:59,410 --> 00:18:00,910 Ella se ha ido... 266 00:18:00,910 --> 00:18:01,610 Sí. 267 00:18:02,380 --> 00:18:04,120 Bueno, entonces deberíamos irnos también. 268 00:18:04,120 --> 00:18:04,720 Bien. 269 00:18:21,130 --> 00:18:22,620 Sr. Avaricia... 270 00:18:29,920 --> 00:18:31,060 No hubo suerte. 271 00:18:31,860 --> 00:18:36,380 Aparentemente, Izumi Curtis está de vacaciones con su esposo y nadie sabe cuándo volverán. 272 00:18:37,090 --> 00:18:38,590 Supongo que no hay mucho que podamos hacer. 273 00:18:39,250 --> 00:18:43,060 Deberíamos regresar e informar de esto al Führer Presidente Bradley por ahora. 274 00:18:43,930 --> 00:18:45,350 ¡¿Bradley?! 275 00:18:50,820 --> 00:18:53,310 Vas a venir conmigo, Greed. 276 00:18:55,190 --> 00:18:56,930 Llame a alguien para que se haga cargo. 277 00:18:56,930 --> 00:18:57,890 Buena idea. 278 00:18:59,270 --> 00:19:01,960 Quizás pueda ver al Sr. Greed si los sigo... 279 00:19:02,900 --> 00:19:03,710 Pero... 280 00:19:24,260 --> 00:19:25,250 Mmm... 281 00:19:25,250 --> 00:19:28,850 ¿Le importaría mover el pie, hermana? 282 00:19:29,930 --> 00:19:31,930 ¡Debes dirigirte a mí aquí como "General de División"! 283 00:19:32,280 --> 00:19:33,950 ¡Sí, señora! 284 00:19:35,190 --> 00:19:37,690 Tienes cara de cobarde como siempre, ya veo. 285 00:19:37,690 --> 00:19:41,640 Escuché que la batalla con Drachma terminó con tu aplastante victoria. 286 00:19:41,640 --> 00:19:43,410 ¡Por supuesto! 287 00:19:44,320 --> 00:19:47,790 ¿Pero eso no aceleraría la finalización del Círculo Nacional de Transmutación? 288 00:19:48,100 --> 00:19:48,830 No importa. 289 00:19:48,830 --> 00:19:53,450 Lo que debemos proteger ahora es la seguridad del propio país. 290 00:19:53,810 --> 00:19:57,230 Si hay un enemigo que amenaza esa misma paz... 291 00:19:57,230 --> 00:20:00,940 ...¡nuestro trabajo es ofrecer una derrota abrumadora de la perfección! 292 00:20:00,940 --> 00:20:04,110 Dios mío... ¿por qué debes actuar tan ferozmente? 293 00:20:04,110 --> 00:20:06,840 A este paso, nunca encontrarás a alguien con quien casarte. 294 00:20:07,640 --> 00:20:09,920 ¡Simplemente te falta espíritu de lucha! 295 00:20:12,180 --> 00:20:12,870 ¡Estás rezagado! 296 00:20:13,370 --> 00:20:15,650 ¡Estar contigo también me hace sentir cobarde! 297 00:20:17,060 --> 00:20:19,070 Ahí lo tiene, mayor general. 298 00:20:19,070 --> 00:20:20,650 Es tu hermano, ¿supongo? 299 00:20:21,830 --> 00:20:23,530 Ni siquiera quiero pensar en él como mi hermano. 300 00:20:24,260 --> 00:20:27,160 Es un cobarde que huyó de Ishbal. 301 00:20:28,570 --> 00:20:29,630 Sígueme. 302 00:20:29,630 --> 00:20:31,540 Hay algo que me gustaría mostrarte. 303 00:20:35,700 --> 00:20:39,420 ¿Conoce las tres leyes que los alquimistas estatales tienen prohibido desobedecer? 304 00:20:39,420 --> 00:20:40,750 Si recuerdo... 305 00:20:40,750 --> 00:20:42,380 "No os opongáis a los militares". 306 00:20:42,380 --> 00:20:43,740 "No hagas oro". 307 00:20:43,740 --> 00:20:46,250 Y "No crees humanos". 308 00:20:46,250 --> 00:20:47,430 Precisamente. 309 00:20:47,430 --> 00:20:50,380 La primera ley se explica por sí misma. 310 00:20:50,850 --> 00:20:54,440 La segunda ley se implementa para evitar turbulencias económicas. 311 00:20:54,440 --> 00:20:57,250 Entonces ¿qué pasa con el tercero? 312 00:20:57,610 --> 00:21:01,440 ¿Por qué la nación prohíbe a los alquimistas crear humanos? 313 00:21:01,820 --> 00:21:03,460 Supongo que se debe a las implicaciones morales y éticas. 314 00:21:04,120 --> 00:21:10,290 Incluso entre los alquimistas, he oído que el acto está tácitamente prohibido por ser una blasfemia contra Dios. 315 00:21:11,580 --> 00:21:13,150 Te equivocas ahí. 316 00:21:14,580 --> 00:21:19,320 Lo que es y lo que no es ético cambia con el tiempo y también depende de a quién le preguntes. 317 00:21:21,840 --> 00:21:24,420 Esa no es la razón. 318 00:21:26,360 --> 00:21:31,140 Es para evitar que un individuo cree su propio ejército poderoso, mayor general. 319 00:23:02,320 --> 00:23:04,400 Este lugar está en ruinas... 320 00:23:04,400 --> 00:23:07,110 ¿Realmente hay un lugar para comer por aquí? 321 00:23:07,110 --> 00:23:10,360 A ver... sé que fue por aquí en alguna parte... 322 00:23:12,530 --> 00:23:13,660 ¡Rosa! 323 00:23:13,660 --> 00:23:14,830 ¡¿Cómo has estado?! 324 00:23:14,830 --> 00:23:16,270 ¡Debería preguntarte lo mismo, Al! 325 00:23:16,270 --> 00:23:18,430 ¿Aún estás de viaje? 326 00:23:19,100 --> 00:23:20,620 ¿La conoces? 327 00:23:20,620 --> 00:23:22,940 Sí, algo así. 328 00:23:22,940 --> 00:23:24,910 Al, ¿dónde está Ed? 329 00:23:24,910 --> 00:23:26,190 ¿Él no está contigo? 330 00:23:27,090 --> 00:23:29,220 B-Brother no está con nosotros hoy. 331 00:23:30,040 --> 00:23:32,550 Oh... eso es una lástima. 332 00:23:32,550 --> 00:23:34,230 Tenía muchas ganas de verlo. 333 00:23:36,920 --> 00:23:38,430 ¿Qué es esto? 334 00:23:38,430 --> 00:23:40,040 ¡¿Q-Qué?! 335 00:23:40,040 --> 00:23:43,540 No, sólo estaba reflexionando sobre el significado detrás de esa expresión misteriosa en tu rostro. 336 00:23:43,540 --> 00:23:45,230 ¡Deja de decir cosas raras! 337 00:23:45,230 --> 00:23:47,080 ¡Oye, rosa! 338 00:23:47,080 --> 00:23:48,980 ¡Terminé de lavar las ollas! 339 00:23:48,980 --> 00:23:50,280 ¿Hay algo más que pueda hacer? 340 00:23:58,290 --> 00:24:00,650 Reunión. Renacimiento. Resolver. 341 00:24:01,120 --> 00:24:03,360 Ha llegado el momento de prender fuego al alma. 342 00:24:03,360 --> 00:24:07,250 Mientras vivan, los humanos seguirán avanzando. 343 00:24:07,250 --> 00:24:10,780 Por muy espinoso que sea el camino. 344 00:24:11,420 --> 00:24:15,970 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 345 00:24:15,970 --> 00:24:20,310 Episodio 44, A toda velocidad. 346 00:24:21,270 --> 00:24:22,600 Despierta, humano. 347 00:24:22,600 --> 00:24:25,440 Ahora es el comienzo.